《老残游记》译本在英...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 2661

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

《老残游记》译本在英语世界的传播

《老残游记》是晚清小说家刘鹗（1857—1909）的代表作，包括初集、二集和外编，是晚清“四大谴责小说”之一。《老残游记》被联合国教科文组织认定为“世界文学名著”，其英语译介已有近百年历史，国内外版本众多，形成了丰硕的研究成果。

一《老残游记》的英语译介历程

1929年，英国汉学家亚瑟·韦利（Arthur Waley）在《亚洲》杂志发表了《歌女》一文，该文系《老残游记》初集二回“王小玉说书”片段节译，开启了这部小说在英语世界的漫长旅行。

20世纪30—40年代，国内掀起了《老残游记》英语译介热潮。1935年，林语堂在《中国图书评论》上发表了《中国的加里-库契》一文，亦为“王小玉说书”片段节译。1936年，林语堂出版了《老残游记》二集的节译本《泰山的尼姑》，这一译本后收录于林语堂1951年版的《寡妇，尼姑与歌妓：英译重编传奇小说》一书。1939年，林疑今和葛德纯的英文全译本《行医见闻》一书由商务印书馆出版面世。