《牡丹亭》在法语世界...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 2607

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

《牡丹亭》在法语世界的译介与传播

明万历年间，汤显祖于临川玉茗堂创作《牡丹亭还魂记》（以下简称《牡丹亭》）。该剧甫一问世即家传户诵，“几令《西厢》减价”。而早在清顺治年间，《牡丹亭》便已东传到了日本，在当地也颇受时人推崇。与《牡丹亭》的“东行记”相比，这部中国传奇的“西游记”可谓姗姗来迟。在其诞生后的三百多年时间里，这部剧作在法语世界几乎没有得到任何译介，直至20世纪上半叶《牡丹亭》方才进入法语读者的视野。在此后的近百年中，译者持续接力，研究者深度解读，精彩演出交相辉映，中法文化机构通力合作，最终使得《牡丹亭》在法语世界从边缘走向中心，成为经典之作。