中国古典文学在俄罗斯...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 3059

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

中国古典文学在俄罗斯的译介与研究

中国古典文学自18世纪进入沙俄，《大学》《中庸》《易经》等典籍部分片段相继被译成俄语，中国典籍俄译学派初创。19世纪末，沙俄的文学研究领域中出现“中国主题”，中国古典文学研究成为该时期汉学研究的独立学科。20世纪，苏联形成了中国古典文学研究学派。经过一代又一代汉学家的努力，中国古典文学已被俄语读者熟知，成为俄罗斯汉学研究的重要组成部分。

一积极探索中国神话

俄罗斯第一部有关中国神话研究的专著，同时也是世界上第一部有关中国神话研究的专著，是格奥尔基耶夫斯基的《中国人的神话世界观及神话》（1892）。20世纪60年代，受中国及西方学者对神话浓厚研究兴趣的影响，苏联汉学界开始了对中国神话的积极探索。费德林在《中国神话主题的独特性》一文中，将中国的创世神话、英雄神话等主题介绍给了俄语读者。李谢维奇认为中国神话是一种完整的文化现象，并尝试对其进行结构重构。思乔夫于1977年发表了题为《作为宇宙符号系统之一的中国装饰》的论文，认为中国神话具有宇宙起源的符号象征性，并探讨了神话元素在中国装饰中的作用。1979年，李福清出版的专著《从神话到章回小说》，开启了苏联对中国神话文学的系统研究。从此，神话文学成为苏联汉学领域中最重要的一部分，苏联学者普遍使用民族学方法对中国神话进行整体性、系统性研究。