从三个维度看中国当代...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 2904

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

从三个维度看中国当代文学在俄罗斯的译述^[1]

21世纪以来，在中国和俄罗斯两国政府的支持下，中国当代文学作品已被陆续译介到俄罗斯，走入俄语读者的阅读世界。反观中国当代文学在俄罗斯的传播及接受效果，“翻译+讲述”相结合的方式更利于俄语读者的理解与认知，具体包括译前策划译述内容、译中融入译述话语、译后拓展译述活动三个维度。

一译前：策划译述内容

近年来，讲述中国故事成为文学艺术、新闻传播、公共外交等领域的热点话题，亦为相关领域的工作提供了指引。若通过讲述的方式让中国当代文学在海外流行起来，首要任务是确定翻译书目。自2013年起，中国和俄罗斯两国政府、作协、出版社以及汉学家多方共同策划中俄文学互译出版项目，关于中国当代文学的讲述活动率先在学术领域开启。民族叙事、地方叙事、个人叙事类作品的大量出版，改变甚至重塑了中国当代文学在俄罗斯的固有形象。规模化出版提升了中国文学作品在俄罗斯的影响力。