《红楼梦》翻译与研究...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 2923

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

《红楼梦》翻译与研究在韩国

中国古典长篇小说四大名著《水浒传》《三国演义》《西游记》《红楼梦》不仅是中国宝贵的文化遗产，它们在韩国也有很大的影响力。其中《红楼梦》尤为受到韩国学界的重视。韩国学者认为，《红楼梦》是世界文学史上重要的经典作品，其问世200余年来，影响效应持续存在。无论是过去还是现在，它都潜移默化地敦促人们不断追求生命的意义和人性的尊严。因此，《红楼梦》始终是现在进行时。

一译介历史悠久成果较多

韩国学界翻译研究《红楼梦》的历史较长。1884年前后，朝鲜王朝末期高宗年间以译官李钟泰为代表的一批学士翻译的《红楼梦》和数种续书，成为全世界最早的全文对照翻译本《红楼梦》，即乐善斋本《红楼梦》。这部全译本具有很高的学术和文学普及价值，译者在书中用韩语字母注明了中文原文每个字的汉语读音。许多研究《红楼梦》的学者和近代汉语专家，特别是对清末官话感兴趣的韩国学者都很重视乐善斋本《红楼梦》。