浅议《清文启蒙》在欧...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 2683

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

浅议《清文启蒙》在欧洲的流布^[1]

《满汉字清文启蒙》（以下简称《清文启蒙》）初版于1730年，是清代旗人舞格编写的满语教科书。该书共分四卷，分别为卷一《满汉十二字头单字联字指南》《切韵清字》《满洲外单字》《满洲外联字》《清字切韵法》《异施清字》《清书运笔先后》、卷二《兼汉满套话》、卷三《清文助语虚字》、卷四《清字辨似》《清字解似》。其内容丰富，包括会话练习、语法词汇讲解、文字书写等内容，对清代历史、满语史、汉语史和早期北京官话研究等都具有重要价值。

18世纪初，以《清文启蒙》为代表的满汉双语教材中的语言教学模式与异质文化吸引了欧洲知识分子的目光。为了使《清文启蒙》能够适应当地文化环境，欧洲学者对其进行翻译、借用和改编，使该书成为域外了解中国文化的重要途径之一。通过研究《清文启蒙》在欧洲的传播、接受与影响，可以进一步了解欧洲人眼中的中国。