汤显祖戏剧百年英语译介

¥0.77

购买
下载 语音 收藏 纠错 引文

章节信息 目录
作       者：
所属图书： 《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字      数： 2851

所属分类：
 关 键 词：
换肤
字号
小 中 大
×

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

汤显祖戏剧百年英语译介

汤显祖是中国明代戏剧家、文学家、思想家。他的《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》和《紫箫记》是中国古典文学的杰出作品，这五部戏剧之间互相联系，形成一个艺术整体。其中，《牡丹亭》在思想内容和艺术成就方面达到了古典戏剧创作的巅峰。迄今，汤显祖戏剧的英文译介经历了八十多年的历程，成为国外人士了解中国古典戏剧和中国文化的一个重要切入点。

一 《牡丹亭》的英语译介

1939年，由南京中山文化教育馆和上海别发洋行发行的《天下月刊》4月号刊载了英国汉学家哈罗德·阿克顿的《春香闹学》英译文。该译文源自《牡丹亭》京剧改写本，是汤显祖戏剧第一次被翻译成英语。译者使用了较多直译、异化的方法和策略，使汤剧首次引起了英语读者的关注和兴趣，是汤剧英语译介的开端。

相关词

相关推荐

  • [1] 汤显祖戏曲在英语世界的译介、演出及其研究

  • [2] 汤显祖的戏剧观

  • [3] 汤显祖的戏曲思想

  • [4] 也谈汤显祖戏曲与昆腔的关系

  • [5] 《汤显祖戏曲文本叙事研究》结语

其他推荐

目录
复制 词典
感谢您的试读，阅读全文需要 购买 章节

引文

×
GB/T 7714-2015 格式引文
张玲.汤显祖戏剧百年英语译介[C]//李新烽，白乐.译路帆远：汉学家谈翻译（中）.北京:中国社会科学出版社，2024:.
复制
MLA 格式引文
复制
APA 格式引文
复制
×
错误反馈
请支付
×
元
提示：您即将购买的内容资源仅支持在线阅读，不支持下载！

当前账户可用余额 元

余额不足，请先充值或选择其他支付方式

请选择感兴趣的分类
选好了，开始浏览
以后再选择
售前咨询：010-84083679 刘老师，张老师
售后服务：010-84083679 张老师
95133307@qq.com
北京西城区鼓楼西大街甲158号

快速链接

版权所有：中国社会科学出版社 京ICP备05032912号-4 京公网安备11010202010100号

×
推荐购买
×
手机注册 邮箱注册
获取短信验证码
 我已阅读并接受《中国社会科学文库用户协议》

已有账号，返回登录

×
账号登录 一键登录
忘记密码?

没有账号，快速注册

×
手机找回 邮箱找回
获取短信验证码

返回登录