二十世纪中叶以后斯里...

章节信息目录

作者：

所属图书：《区域文化与文学研究集刊.第13辑》

出版日期：2023-12

字数： 23560

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

二十世纪中叶以后斯里兰卡文学在中国的译介

内容提要：自20世纪中叶迄今，斯里兰卡文学在中国得到一定程度、一定范围、一定数量的译介，主要散落在各类外国文学史（尤其是东方文学史）、辞典、作品选之中，而单本的翻译，仅有12种可见。有关研究，主要表现为单篇作品的鉴赏，学术论文则寥寥无几，学术专著更付阙如；至于作家对象，则较多集中于马丁·魏克拉玛辛诃，其余作家，颇少论及。斯里兰卡文学译介和研究的单薄与贫弱，主要原因在于专业人才的匮缺。

斯里兰卡，中国古称狮子国、师子国、僧伽罗。1948年2月4日，正式宣布独立，成为英联邦的自治领，定国名为锡兰。1972年5月22日，改国名为斯里兰卡共和国。1978年8月16日新宪法颁布，改国名为斯里兰卡民主社会主义共和国。斯里兰卡虽然历史文化悠久，文学起步较早，至今已有两千多年的历史，但因其孤离的地理位置，“决定了斯里兰卡的全部历史发展都要受到印度影响”，故其文化常被认为是“印度次大陆文化的一种地方分支”^[1]，而斯里兰卡文学也被视为“印度文学的一个支流”^[2]。“由于民族组成和历史方面的原因，斯里兰卡的文学可分为僧伽罗语文学、泰米尔语文学和英语文学”^[3]，其中僧伽罗文学和泰米尔文学尤具特色，堪称“两朵艳丽的奇葩”^[4]。为了“把在殖民统治下落入深渊的文学拯救出来”，“发展为普通人民服务的生气勃勃的民族文学”，斯里兰卡文化部还将9月14日设立为“文学日”，自1959年开始纪念。^[5]

中国与斯里兰卡的文化交流可谓源远流长。自中华人民共和国成立之后，两国的文学交流更趋活跃。关于此间的人员往来，薛克翘曾有过概述：

去斯里兰卡访问的中国文学工作者主要有：杨朔（1960）、杜宣（1962）、以严文井为首的中国作家代表团（1963）等。斯里兰卡来华的有：由全锡兰作家协会主席马丁·魏克拉马辛诃任团长的锡中友好协会代表团（1959）、锡兰作家协会秘书长（1961）、锡兰作家（1962）、斯里兰卡著名诗人（1985）等。^[6]

就作品译介而言：

（20世纪）五六十年代，中国出版的锡兰小说有《魏克拉玛辛诃短篇小说集》《蛇岛的秘密》和《西里西瓦利短篇小说集》三种，都译自英文。八十年代前期，我国出版了译自僧伽罗文的两部中篇小说《密林里的村庄》（黎炳森译）和《逃亡者》（林海与范为纲译），还首次发表了锡兰西格利亚石壁上的古诗11首（邓殿臣译）。1987年，中国出版了斯里兰卡的中长篇小说集《月光下的爱情》（邓殿臣译自僧伽罗文），其中收有四位作者的4种作品。^[7]

据此观之，“我国译介的斯里兰卡作品很有限，而且都是近现代的作家作品”^[8]，以至于作家徐则臣在临去斯里兰卡之际，本想“了解除景点之外”的“其他事情”，却连“译成中文的斯里兰卡文学书一本也没有找到”，^[9]忍不住通过《在信仰的国度》一文发出感慨。故本文拟对斯里兰卡文学在中国的译介略作梳理。

一斯里兰卡文学在中国译介现状的各类综述

对于斯里兰卡文学在中国的译介现状，国内学者在不同阶段曾有不同的概括，总体上呈现出由简到繁、逐步完善的趋势。具体而言，有下述代表性的文字：

（一）王向远：《东方各国文学在中国——译介与研究史述论》，江西教育出版社2001年10月版

此书曾易名“东方文学译介与研究史”，作为“王向远著作第二卷”，于2001年10月由宁夏人民出版社出版。第一章“印度及南亚、东南亚各国文学在中国”第七节“对南亚、东南亚其他国家文学的译介”之“一、对巴基斯坦、孟加拉、斯里兰卡等南亚诸国文学的译介”，提到的作品有《魏克拉玛沁格短篇小说选》《蛇岛的秘密》《月光下的爱情——斯里兰卡中长篇小说选》《逃亡者》《公理何在》《密林中的村庄》《生存的权利》。^[10]

（二）马祖毅等：《中国翻译通史·现当代部分》第二卷，湖北教育出版社2006年12月版

第16章“南亚其他国家的文学”重点介绍的斯里兰卡作家有马丁·魏克拉玛沁格、阿·西尔瓦、伊朗基兰等，提到的译作包括《魏克拉玛沁格短篇小说选》《蛇岛的秘密》《月光下的爱情——斯里兰卡中长篇小说选》^[11]《逃亡者》《密林中的村庄》《生存的权利》《公理何在》。^[12]

（三）查明建、谢天振：《中国20世纪外国文学翻译史》，湖北教育出版社2007年2月版

中编“中国当代外国文学翻译（一）（1949—1976）”第十二章“亚非拉文学的翻译”第五节“朝鲜、越南等亚洲其他国家文学的翻译”述及斯里兰卡文学方面时，云：“翻译出版了斯里兰卡著名作家马丁·魏克拉马沁格（1892— ）的中篇小说《蛇岛的秘密》（冀英译，作家出版社，1963）和《魏克拉马沁格短篇小说集》（何青译，作家出版社，1961），以及西里·西伐利的《西里·西伐利短篇小说集》（陈静译，作家出版社，1964）。”^[13]