外国史学理论研究的主...

章节信息

作者：

所属图书：《当代中国世界历史学研究》

出版日期：2012-08

字数： 14949

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

三外国史学理论研究的主要译著

改革开放以来对外国史学理论介绍、研究的深度和广度，在中国史学发展史上是空前的。在这个过程中，一批有一定影响的外国史学理论著作的中译本相继出版，为深入研究外国史学理论创造了必要的条件。这些著作，最初集中在商务印书馆、华夏出版社等出版的一些丛书中。如商务印书馆出版的《汉译世界学术名著丛书》中的卡莱尔《论历史上的英雄、英雄崇拜和英雄业绩》、鲁滨逊《新史学》、古奇《19世纪历史学与历史学家》、李凯尔特《文化科学和自然科学》、康德《历史理性批判文集》、维科《新科学》、汤普森《历史著作史》、柯林武德《历史的观念》、卡尔《历史是什么》等；上海译文出版社出版的《当代学术思潮译丛》中的巴勒克拉夫《当代史学主要趋势》、勒高夫等《新史学》。华夏出版社出版的《二十世纪文库》中的巴尔格《历史学的范畴和方法》、米罗诺夫等《历史学家与数学》、米罗诺夫《历史学家和社会学》、伊格尔斯《欧洲史学新方向》、伊格尔斯等《历史研究国际手册》、哈多克《历史思想导论》、亚斯贝斯《历史的起源与目标》、托波尔斯基《历史学方法论》、摩尔《民主和专制的社会起源》、波普尔《历史决定论的贫困》、米特罗尔等《欧洲家庭史》。中国社会科学院世界历史研究所编《外国史学理论名著译丛》中的茹科夫《历史方法论大纲》、沃尔什《历史哲学——导论》、柯林武德《历史的观念》、波普尔《历史主义的贫困》（华夏版译作《历史决定论的贫困》）、勒高夫和诺拉主编《史学研究的新问题、新方法、新对象》等。这些著作，主要由中国社会科学出版社、社会科学文献出版社出版。2000年后，上海人民出版社出版的《社会与历史译丛》中的彼得·伯克《历史学与社会理论》、丹尼斯·史密斯《历史社会学的兴起》、佩里·安德森《绝对主义国家的谱系》、佩里·安德森《从古代到封建主义的过渡》、勒鲁瓦·拉迪里《历史学家的思想和方法》、爱德华·汤普森《共有的习惯》等。2001年，广西师范大学出版社出版的《阿西娜思想译丛》中的罗素《论历史》、汤因比等《历史的话语——现代西方历史哲学译文集》、格鲁内尔《历史哲学——批判的论文》等。

除上述“丛书”中的著作外，还有一些重要的外国史学理论译著。首先是中国学者编选的外国史学理论著作文集，如田汝康、金重远编选《现代西方史学流派文选》，上海人民出版社1982年出版；张文杰等编译《现代西方历史哲学译文集》，上海译文出版社1984年出版。何兆武主编《历史理论与史学理论：近现代西方史学著作选》，商务印书馆1999年出版。该书选录了自15世纪的马基雅维里至20世纪的沃尔什、福格尔，近500年中的51个史学家和历史哲学家的言论，并对每一个作者的生平、著述作了简要介绍，从而比较全面和系统地向中国史学界介绍了近现代西方的历史理论与史学理论的有关文献。编者认为，编纂一部近现代西方有关历史理论和史学理论的选集，对我国历史学界是一项有意义的工作。这一时期直接译自外国学者的重要著作有：柯文著《在中国发现历史——中国中心观在美国的兴起》，中华书局1989年出版；苏共中央社会科学院《科学与教学文献》编辑部编《历史科学·方法论问题》，中国社会科学出版社1990年出版；费尔南·布罗代尔著《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》，三联书店1992年出版；费尔南·布罗代尔著《法兰西的特性——空间和历史》，商务印书馆1994年出版；费尔南·布罗代尔著《菲利普二世时代的地中海和地中海世界》，商务印书馆1996年出版，孔多塞著《人类精神进步史表纲要》，三联书店1998年出版；卡尔·贝克尔著《18世纪哲学家的天城》，三联书店2001年出版；别尔嘉耶夫：《历史的意义》，学林出版社2002年出版；卡尔·洛维特：《世界历史与救赎历史——历史哲学的神学前提》，三联书店2002年出版；威廉·狄尔泰：《精神科学（第一卷）引论》，中国城市出版社2002年出版；威廉·狄尔泰：《历史中的意义》，中国城市出版社2002年出版。