当前位置： 首页> 《老学日历》> 257.“乌托邦”译名的启示

257.“乌托邦”译名的启示

作者
出版日期2015-12
字数882字
所属图书《老学日历》
关键词
中图分类
折扣价¥0.16定价：¥0.27
试读 立即购买
收藏 纠错 引文

简介

第317日

托马斯·莫尔（1478—1535）是英国政治家和作家。他的名著《乌托邦》全名为《关于最完美的国家制度和乌托邦新岛的既有益又有趣的金岛》，简称为《乌托邦》。此书1516年用拉丁文写成出版。他描绘的“乌托邦”（拉丁文Utopia）是一个废除私有财产、实行公有制、计划生产、按需分配、人人从事劳动的社会。“乌托邦”一词后来成为“空想”的同义语。

此书传入中国之后，英语教育家和文学家戴榴龄将该书翻译为《乌托邦》。汉语的“乌”为“子虚乌有”，即“没有”，“托”为“寄托”，“邦”为“国家”。三字合起来为“空想国家”，与原著的“无有之地”或“乌有之乡”的Utopia相映相配，可谓得体又得“空想”之义，因而广为流传。

相关推荐

相关词

相关推荐

请支付
×
元
提示：您即将购买的内容资源仅支持在线阅读，不支持下载！

当前账户可用余额 元

余额不足，请先充值或选择其他支付方式

请选择感兴趣的分类
选好了，开始浏览
以后再选择
售前咨询：010-84083679 刘老师，张老师
售后服务：010-84083679 张老师
95133307@qq.com
北京西城区鼓楼西大街甲158号

快速链接

版权所有：中国社会科学出版社 京ICP备05032912号-4 京公网安备11010202010100号

×
推荐购买
×
手机注册 邮箱注册
获取短信验证码
 我已阅读并接受《中国社会科学文库用户协议》

已有账号，返回登录

×
账号登录 一键登录
忘记密码?

没有账号，快速注册

×
手机找回 邮箱找回
获取短信验证码

返回登录

×
错误反馈

引文

×
GB/T 7714-2015 格式引文
257.“乌托邦”译名的启示//彭树智．老学日历[M]．北京：中国社会科学出版社，2015．
复制
MLA 格式引文
复制
APA 格式引文
//彭树智．老学日历.中国社会科学出版社，
复制