（一）

“民间故事”，东干人称为“民人古今儿” （发音为“古记儿”）。“民人”就是老百姓，按东干语言学家杨善新《东干语—俄语词典》中的解释，“古记儿”对应的俄语词是“故事”。

关于东干民间故事的收集、整理和发表。最早记录和发表东干民间口头创作的是圣·彼得堡大学东方系的学者В.钦布斯基等。从20世纪30年代开始，东干民间口头创作引起了广泛关注。1946年，由历史学家Х.尤素洛夫和В.沙赫马托夫收集整理了第一本专门的东干口头散文创作集《东干故事》。50年代，随着吉尔吉斯科学院东干学部的成立，为中亚东干口头文学创作的收集、整理和发表提供了有利条件和保障。1960年，尤素洛夫在伏龙芝出版了东干文版《回族古今儿》（东干故事）。1970年，尤素洛夫在伏龙芝又翻译出版了俄文版《苏联东干故事记录和加工》，他违反了民间故事的准则，以他的文学才能对原生态的故事作了加工修改。1977年，Б.李福清、М.哈桑诺夫和И.尤素波夫编选翻译的俄文版《东干民间故事与传说》在莫斯科出版。这是东干民间故事收集、研究的重要成果。