清代以来，我国汇编中外条约的诸多集子中，恐怕没有一个条约像中俄恰克图条约那样被弄得混乱不堪的了。遍查中俄或中外条约集，我们找不到一个集子收入了中俄恰克图条约的完整汉译本。或名恰克图条约、或名喀尔喀会议通商定约，通通是被汉译者删节过的文本。举其大者，《中俄约章会要》如此，《各国通商条约》如此，《雍正条约》如此，《中国约章汇编》如此，《中外新旧条约汇刻》如此，《中外条约汇编》如此，解放后，王铁崖先生编辑的《中外旧约章汇编》如此，1973年，商务印书馆编印的《中俄边界条约集》汉文本也是如此。

1973年，商务印书馆还出版了《中俄边界条约集》俄文本和俄文汉译本。这个俄文汉译本第一次完整地汉译了恰克图条约，但顾名思义，这个汉译本是译自俄方缮写的文本，作为中国人编汇中俄边界条约集，还是应该以清政府缮写的文本为主。当然，俄文本作为中俄恰克图条约的合法文本，与清政府缮写的文本法律地位相等，我们应当同样重视，但这里有主客之分，他涉及国家和民族的尊严。