中国社会科学网讯（记者 赵徐州 曾江）八思巴字作为“译写一切文字”的元朝国字，现今留存着蒙古语、汉语、藏语、梵语、朝鲜语、回鹘语等多种语言文献资料。这些资料不仅是研究当时语言、文字、历史、文化、宗教、政治、经济等多领域的瑰宝，对于今天铸牢中华民族共同体意识、促进各民族交往交流交融也具有重大现实意义。

　　2020年中央宣传部、教育部、国家语委、中国社会科学院等八部委联合发布“古文字与中华文明传承发展工程”，启动开展甲骨文等古文字研究工程，八思巴字也位列其中。在此背景下，由内蒙古大学蒙古学学院教授正月主持的国家社科基金重大项目“基于八思巴字文献资料的蒙、汉、藏语接触研究”得以立项，课题基础研究工作稳步推进。今年9月，由内蒙古大学主办，内蒙古大学蒙古学学院承办，中国蒙古语文学会、内蒙古自治区少数民族古籍征集研究室、中国社会科学院西夏文化研究中心协办的“八思巴字文献与蒙、汉、藏语接触”国际学术研讨会上，来自中国、蒙古国、日本、俄罗斯的80余位学者围绕八思巴字文献研究，八思巴字文献与蒙、汉、藏语接触，八思巴字研究史，中期蒙古语及其文献研究等主题展开深入交流，进一步对八思巴字文献资料所蕴含的现代价值和历史意义进行深度挖掘。

　　深入挖掘八思巴字文化内涵

　　挖掘、整理各民族交往交流交融的历史文献，对于深刻认识中华民族是命运共同体、促进各民族像石榴籽一样紧紧抱在一起具有重大意义。“八思巴字”由元朝帝师八思巴创制，他结合藏文、印度梵文、蒙古文、汉字，以及蒙古语音和维吾尔语读音特点，创制了这一可拼写蒙、汉、藏、梵、维吾尔等多种语言文字的新字，是元代政府颁发诏书推行使用的“元朝国字”。“八思巴字”的创制和推行，加强了蒙、汉、藏、维吾尔等各民族的交往交流交融，也在一定程度上推进了元朝社会的文明进程，是中华民族共同体意识的重要历史记忆和珍贵史料。正月教授梳理和总结了200多年以来八思巴字及其文献研究史，提出八思巴字除用于颁布圣旨、朝臣诏书、宣敕文书、书籍和官印外，还用于汉文典籍以及佛教文献翻译和梵藏文转写，是元代全国各民族语言文字相通的桥梁和纽带。她认为八思巴字文献和八思巴字前期研究成果均跨越多语言多学科，是中国古文字领域一道独特的风景线，是中国独有的文化遗产。八思巴字文献资料虽有蒙、汉、藏等语言区别，但是它们反映出来的内涵在中华传统文化和中国古文字文献学领域是相通、相融的，具有进一步挖掘和阐释的必要性。

　　青海省因明学会会长噶尔哇?阿旺桑波认为，八思巴字作为当时维护国家统一、构筑中华民族共同体意识的主要语言文化工具，是增强民族和国家认同的有力文化纽带，也是中华民族共同体发展路向和中华民族多元一体演进格局的鲜明昭示。中国藏语系高级佛学院研究员萨迦?班典顿玉认为，深入研究八思巴字创建及发展传承的历史，对当前铸牢中华民族共同体意识和传承中华优秀传统文化有着特别重大的意义。

　　正月建议，要进一步挖掘和阐释八思巴字文献中蕴含的蒙、汉、藏语接触和影响因素，揭示其中的语言、历史、文化内涵，古为今用，为我国文化复兴事业和学术事业发展贡献力量。

　　充分利用现存文献资料

　　八思巴字传世文献资料在时间上不仅涉及元代，还与北元及明代、清代都有不同程度的联系，时间跨度愈600年。现今留存下来的文献资料有蒙古语、汉语和藏语、梵语等语言资料。目前，八思巴字研究主要集中在蒙古学、汉学、藏学三个领域，涉及当时的社会、政治、经济、文化、宗教和典章制度，与语言文字学、文献学、考古学、历史学、民族学、宗教学等多学科息息相关。

　　自19世纪30年代以来，八思巴字一直受到国内外诸多研究人员的关注，成为东方学、阿尔泰学以及其他学科领域的关注焦点。正月表示，历经二百余年，八思巴字蒙古语文献资料、汉语文献资料研究领域均有丰硕成果，不论是在文献资料整理研究方面，还是在理论研究方面，都有突破，每一个阶段都产生了划时代的具有代表性的成果。

　　收集八思巴字文献是八思巴字相关研究的基石，只有对文献进行收集、整理、刊布、转写、考证才会有更深入的研究。中国人民大学国学院教授乌云毕力格、中国社会科学院古代史研究所研究员青格力、内蒙古大学民族学与社会学学院教授央甲带·特古斯巴雅尔分别对已刊布的伊斯坦布尔大学所藏“皮儿?马黑麻的八思巴文文书”、“伊朗藏回鹘式蒙古文符牌及相关八思巴文资料”、“1669年日本版八思巴字《百家姓》”等资料进行重新研读，对以往研究进行了纠正和补充，在历史、语言、文献版本等方面实现了新的突破。

　　新资料刊布成为焦点

　　时至今日，留存的八思巴字文献非常稀缺，为数不多的新发现文献资料字数稀少，相关研究很难深入。此次会议上刊布的一些新发现的文献资料，成为参会学者们的关注焦点。如，日本大谷大学真宗综合研究所教授松川节发表的“蒙古国-日本合作项目所获得的蒙古国摩崖题记新资料及其研究成果”、中国社会科学院民族学与人类学研究所副研究员布日古德发表的“八思巴文新资料与相关问题”、正蓝旗文学艺术界联合会副编审斯琴朝格图发表的“元上都遗址所发现八思巴字香炉”、西北民族大学博士研究生仁青才让和周加克发表的“四川省壤塘县新发现的元代八思巴文虎符考述”等等。

　　据布日古德介绍，2018年-2022年期间进行的中国社会科学院“大兴安岭地区遗存多文种摩崖题记调查与研究”项目组在内蒙古大兴安岭地区多次进行考察，发现了数量可观的多文种摩崖墨书题记，其中有不少八思巴文题记都是以前未曾公布过的新资料。其中，呼和浩特万部华严经塔八思巴文题记，反映了当时各民族间的关系及社会状况，是研究北方民族史和地方史的重要史料。而赤峰查干白其八思巴蒙古文题记中的回鹘蒙古文与八思巴文合璧题记非常罕见，具有较高的学术价值。此外，克什克腾义合成八思巴文字母表的发现，对研究八思巴文创制时间以及完善普及过程的研究具有重要的学术价值。这些新刊布的八思巴字资料具有很高的学术价值和历史意义。

　　济南大学文学院教授宋洪民从蒙、汉语接触角度出发，着重研究了“蒙古语语音和谐对<蒙古字韵>八思巴字拼写中以阳表阴、以声别韵标音模式的影响”。他提出，还需要对八思巴字拼写汉语、蒙古语等情况进行梳理，更好地把握拼写规则，探究其来龙去脉，了解其书写层面和实际读音的错综关系及纠葛，从而对这些文献资料作出更为科学的分析和理解，从而更好地发掘和利用这些文献资料，展开进一步的相关研究。

　　内蒙古自治区东北亚语言资源中心主任那顺乌日图教授强调了建立八思巴字文献资料数字化平台的重要性，并提出建立八思巴字文献数据库所面临的基础研究层面的问题。内蒙古师范大学蒙古学学院教授哈斯巴根表示，“居庸关石刻”八思巴文是较早被国内外学者关注并研究的信息量较大的文献资料，其承载的蒙、汉、梵、藏语接触研究语料比较丰富，需要进一步阐释。

　　正月在大会总结中表示，本次会议收到60篇论文，现场和线上发表45篇，从参会论文理论水平、研究方法，新资料的补充等诸多方面看会议已经达到预期目标，将会推动八思巴字研究走向深入，并将有利推动国家社科基金重大项目进展。