本报香港讯 （记者孙美娟 通讯员贺潇潇）5月21日，由国际翻译家联盟（以下简称“国际译联”）、国际译联亚洲中心、香港翻译学会、香港浸会大学联合主办的“第十一届亚太翻译论坛”在香港开幕。

　　中国外文局总编辑、中国翻译协会常务副会长兼秘书长高岸明表示，亚太翻译论坛创办30年来，影响力不断扩大，已发展成为亚太翻译界最重要的交流平台。要把握时代大势，充分发挥亚洲各翻译组织引领作用，借助本地区语言资源优势推动区域合作，为构建亚太命运共同体贡献译界力量。要加强协同协作，汇聚亚太翻译界资源和力量，注重提升翻译人才培养效能，为地区翻译事业发展注入持久动能。此外，还要促进融合发展，加强人工智能前瞻性研究和应用，把握技术变革带来的机遇，推动新技术为翻译工作蓄势赋能。

　　香港浸会大学校长卫炳江表示，在人工智能飞速发展的背景下，高质量翻译的重要性愈发凸显。本届论坛汇聚翻译行业顶尖专家学者，为展示前沿研究成果、促进国际交流合作、推动文化与科技有机融合搭建了重要平台。

　　国际译联主席艾莉森·罗德里格斯（Alison Rodriguez）表示，亚洲是世界翻译版图上的重要组成部分，地区翻译事业发展基础强、潜力大、动能足。作为国际译联第五个区域中心，国际译联亚洲中心自成立以来开展了卓有成效的工作，必将为亚洲翻译事业发展提供更强大的引领力与支撑力。

　　香港翻译学会会长潘珺认为，随着世界各国之间的联系日益紧密，翻译在打破语言壁垒、促进文化交流互鉴方面发挥着至关重要的作用。当前，人工智能在翻译行业的应用持续深入，但人类译员在把握文化细微差异、准确表达文字内涵方面的价值不可替代。