简介： 以唐诗经典英译为研究对象，整合东西方翻译理论、文化研究理论、美学、诗学、跨文化交际学、社会学等学科的理论成果，探讨了唐诗英译中的八个基本问题：可译与不可译、翻译与创作、形似与神似、直译与意译、归化与异化、译诗为诗、格律体与自由体以及注释问题，并深入系统地研究了唐诗英译翻译史、影响论、目的论、主体论、标准论、方法论、批评论和经典论，以促进唐诗经典英译的理论研究和实践活动，促进唐诗英译在英语世界的继续经典化，进而促进东西方文化之间的交流与沟通。AbstractThe English translation of the canonized Tang poetry is studied with Eastern and Western translation theories,cultural studies theories,aestheticism,poetics,intercultural studies,sociology,etc.It explores into its eight basic issues,namely,translatability and untranslatability,translation and writing,resemblance in form and resemblance in spirit,literal translation and free translation,domestication and foreignization,translating poetry into poetry,regulated verse and free verse,and annotation.It also systematically studies its translation history,influence,purpose,subjectivity,standard,methods,criticism and canonization,to improve its theoretical studies and practice,to promote its further canonization in the English-speaking world,and to enhance the exchanges and communications between Eastern and Western cultures.

简介： 在中西文化交流史中，来华传教士曾扮演了极其重要的角色，其影响日益引起学界的关注。本书从文学角度对近现代来华传教士在中西文化交流史上的特殊意义给予史料梳理和学理分析。具体内容主要从三个方面展开：一是近现代来华天主教传教士与中国文学研究；二是近现代来华新教传教士与中国文学研究；三是就明兴礼、赛珍珠及包贵思等三位来华传教士进行个案研究。虽然来华传教士对中国文学的译介研究难免带上宗教色彩，但作为中西文化的“之间人＂ 和具有深厚“在地”体验的研究者，他们的工作为今日中国文学研究保存了丰富的一手资料，并提供了极具特色的研究视角，无疑可以丰富我们的研究空间，拓展我们的研究视野。

简介： 本书系统考察了入华新教传教士的西诗译介活动，具体呈现了传教士中文期刊、中文圣诗集、中文圣经译本中的西诗译介形态，深入论析了译者意识、诗作规范、文化语境以及翻译改写、接受错位等问题。通过对传教士所办期刊和出版物的广泛搜求，作者钩沉了不少珍稀文献，将这一专题性研究进一步落实到具体而可证验的译介行为与文本发掘、考释和校勘之上，汇零星成一体，从而凸显出晚清民初新教传教士西诗译介的实绩，可谓在中国近现代历史文化研究中开拓出了一片蔚然可观的新领域。

简介： 《哀滇泪》，封面题“社会小说”，并刊登有虎威将军曹锟、蔡锷、唐继尧的肖像。版权页署“著作者　忧患余生”，“发行者　昆明学舍”，“寄售者　各大书坊”，洪宪元年（1916）二月十五日印刷，洪宪元年二月二十日发行。一册，44页，定价大洋一角。全书不分章节，亦无序跋。著作者忧患余生不知是否是“连梦青”。连梦青（？—约1914年后若干年），浙江杭州人（生于湖南），原名文澄，一作文征，字梦青，别署忧患余生。与沈荩、龚超均有交谊，和刘鹗也相知。与沈虞希及天津《日日新闻》主持人方药雨为友。方药雨根据沈虞希提供的材料，把宫中之事揭诸报端，触怒慈禧，严究泄漏之人，沈虞希遂被害死，连梦青也受此案牵连，1903年从北京逃到上海，先后在《世界繁荣报》和《南方报》任记者，极力鼓吹反清排满，并参加了中国同盟会。其间，在商务印书馆创办的《绣像小说》半月刊上，连载他以“忧患余生”为笔名的《邻女语》。民国后，熊希龄任内阁总理，延为哈尔滨交涉员。任满回京，历任院部顾问、咨议等职。后病卒于京。（参见陈玉堂编著《中国近现代人物名号大辞典》，浙江古籍出版社1993年版。）“洪宪”为“中华帝国”年号，袁世凯1915年12月25日宣

简介： 本书在充分考察洪武、建文、永乐时期出版情况、出版特点的基础上，探讨出版与文学的互动关系，属于跨中国印刷史、古籍版本学、明代文学史的交叉性、综合性研究，研究方法具有鲜明创新性。本书不仅从宏观上统计了洪、永年间出版书籍种类，还就出版成本、各地出版业水平差异等问题展开专题探讨，更从出版的角度考察文学，分析了宋濂、高启、闽中诗派等若干典型个案，为观察当时文学发展演变提供了一个重要角度，具有一定方法论意义。

简介： 明中叶至清中叶，是书坊业的鼎盛期，也是通俗小说的繁荣期。书坊业与通俗小说几乎同时于明中叶走向繁荣。书坊业对通俗小说的发展有着不可估量的影响。明清通俗小说的繁荣离不开书坊业的支撑。江南运河城市因为大运河的重要地位与便利水运而成为明清商品经济最为发达的地区。苏州、杭州、扬州、常州、湖州等江南运河城市在明万历后成为新的坊刻中心和通俗小说刊刻中心，为明清通俗小说的发展做出了巨大贡献。这些城市的书坊业在明清通俗小说的创作、刊刻、传播与接受等各个方面均起着重要作用。在书坊业的推动下，明清通俗小说最终在江南运河城市走向全面繁荣。

简介： 本书以说唱文学文献的搜集、整理和研究为核心，对这一领域一百多年来的研究历程、学术成果进行较为全面、详细的回顾和总结。前半部分将一百多年的研究历程分为五个历史阶段，探讨各个阶段取得的重要成果及研究特色，港台与海外地区的中国说唱文学文献研究因情况特殊，单独进行考察；后半部分分别对敦煌说唱文学、诸宫调、弹词、宝卷、子弟书、评书和说唱文学志书等研究进行详细、深入的考察。本书的研究为中国古代说唱文学学科建设奠定了坚实的文献基础，弥补了这一领域研究的薄弱环节，为更为深入的探讨提供参考借鉴，同时也为有志于此的年轻学人提供必要的参考文献及学术信息。

简介： 先秦时期，淮河流域不仅有灿烂的史前文明，而且有自己独立发展的文化体系，这种文化体系一方面持续地吸纳周边文化的精华而得到充实、发展，同时又对其他文化序列产生重大影响。可以说，先秦淮河流域地区既是一个文化产生、发展的重要区域，也是一个多文化融合的重要区域。本书借助传世的文献资料和考古发现，重点研究淮河流域在先秦时期各个阶段族群的族源、分布、生存、迁徙、演化与融合过程，在此基础上进一步探讨先秦时期这一区域的历史文化特征及其在中华文化形成过程中的重要地位。