中国革命とソ連の顧問たさ訳者　毛里和子　本荘比佐子凳行者　高桥通敏凳行所　财团法人　日本国际问题研究所昭和52年3月31日　初版凳行这本书是苏联科学院远东研究所等单位编写，东方文献出版社1970年出版的，原名《参加过中国革命的著名苏联共产党员》，后经日本国际研究所的毛里和子和东洋文库的本庄比佐子译成日文，书名改为《中国革命与苏联顾问》，现在的译文是从日译本译出的。书中介绍了二十年代到三十年代与中国革命有密切关系、起过重要影响的六个苏联活动家，他们是苏联第一任驻华大使加拉罕，孙中山的首席政治顾问鲍罗廷，首席军事顾问布留赫尔（加伦），共产国际驻中国代表维经斯基，莫斯科中山大学校长米夫，以及苏联东方问题专家马季亚尔。日译本加了大量的注释，并写了译后记。这些注释和译后记，或者提供了新资料，或者说明了原书未说清楚的问题，或者对原作者的某些说法进行了评论，或者纠正了原作者的某些不正确的论断，篇幅约占全书三分之一。由于这种原因，这本书的翻译采用了日译本（校订时参看了俄文本）。中国革命从二十年代初期开始，就与共产国际和苏联有着密切的关系。了解这种关系，对于研究这一时期的中国革命史，具有十分重要的意义。...