《系辞下传》曰：“天下同归而殊途，一致而百虑。”人们可以从不同的道路走到同一个归宿。翻译批评可采取多途径进行。许钧在《文学翻译批评研究》中将通常使用的文学翻译批评方法归纳为六类：

（1）逻辑验证的方法；

（2）定量定性的分析方法；

（3）语义分析的方法；

（4）抽样分析的方法；

（5）不同翻译版本的比较；

（6）佳译欣赏的方法（许钧，2012：37—39）。

王宏印在《文学翻译批判论稿》中列举并阐释了十项翻译批评的基本方法：

（1）细读法（close reading）；

（2）取样法（sampling）；

（3）比较法（comparative method）；

（4）逻辑法（logic approach）；

（5）量化法（quantitative method）；

（6）阐释法（interpretation）；

（7）互文法（intertextuality）；