切换用户
■ 《归化策略的宏观考察》值得商榷的地方
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
首先，从整体的语境考虑，有些成语的过渡归化也会损坏语义的连贯性和一致性。如：《推销员之死》第二幕结尾时，在威利和林达、哈皮互相鼓励安慰的谈话之间，他的脑海里总有本的声音在不断打岔：Ben：Yes，outstanding，with twenty thousand behind him.本：对，前程万里，有两万块钱撑他的腰。Ben：And it does take a great kind of a man to crack the jungle.本：要想征服原始森林就需要了不起的人。Ben：The jungle is dark but full of diamonds，Willy.本：原始森林里...
■ 《归化策略的宏观考察》参照中国古典戏曲的笔法
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
《请君入瓮》发生于16世纪的维也纳。第三幕结尾处公爵的独白，夹叙夹议，英若诚在翻译时巧妙使用了中国古典戏曲——元明杂剧的笔法。见下文：Duke：Duke Peace be with you！公爵，祝你安宁！He who the sword of heaven will bear，替天执法责任重，Should be as holy as severe；无私才能无情；Pattern in himself to know，时刻必须谨言慎行，Grace to stand，and virtue go.不可轻举妄动。More nor less to others paying，对人对己应秉公，Than b...
■ 《归化策略的宏观考察》巧妙使用特殊修辞手段，再现幽默、生动效...
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
成语是一种结构稳定，语言精练，含义深刻，有极强表现力的语言成分。具体包括英语中的习语固定搭配、典故、谚语和汉语中的四字格成语、典故、谚语等。英若诚在英汉戏剧翻译中，大量使用汉语成语，以增强人物台词的表现力。例如：Lady Britomart：Charles Lomax’s exertions are much more likely to decrease his income than to increase it.Sarah will have to find at least another ￡800 a year for the next ten years；and even then...
■ 《归化策略的宏观考察》借用方言土语，拉近观众距离
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
《推销员之死》发生于20世纪40年代末纽约的中下层社会，其中有不少当地的土语。英若诚译本中大胆使用了40年代末期不少相应的北京方言，以突出戏剧表演现场的直接效果。例一：Willy：If old Wagner was alive I’d a been in charge of NewYork now！That man was a prince.He was a masterful man.威利：要是老头子瓦格纳还活着，纽约这一摊早归我负责了！那个人真是好样的，有肩膀。例二：Biff：……The class came right before practice，see，and I didn’t g...
■ 《归化策略的宏观考察》刻意增删情节，突出最佳舞台效果
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
中西戏剧审美习惯的差异有着历史渊源。“中国传统戏曲的审美效果是原来和谐、产生矛盾、解决矛盾、重归和谐。这种模式就是俗话说的‘大团圆’。”陈伟：《西方人眼中的东方戏剧艺术》，上海教育出版社2004年版，第179页。'>[1]即使是悲剧如《窦娥冤》、《赵氏孤儿》等，都遵循“善有善报，恶有恶报”，“平反冤案，报仇雪恨”等“大团圆”模式。胡适曾对此进行了猛烈的抨击，他认为：“中国文学最缺乏的是悲剧的观念。无论是小说，还是戏剧，总是一个美满的团圆……做书的人明知世上的真事都是不如意的居大部分，明知世上的事不是颠倒是非，便是生离死别，他却偏要使‘天下有情人都成了眷属’，偏要说善恶分明，报应昭彰。他闭着眼睛...
■ 英若诚翻译戏剧的观众分析
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
改革开放，使中国大众的思想逐渐从保守、狭隘向开放、民主的方向转变。人们对外面的世界充满了好奇、羡慕、同情、憎恶等复杂心理。话剧作为一种高雅艺术逐渐地让厌倦了冷酷无情的政治运动的人们，重新去领悟艺术的、人生的真谛。随着高考制度的恢复、发展和完善，具有基本艺术修养的知识分子成倍递增，为翻译戏剧的接受打下了良好的群众基础。再加上中国经济的迅猛发展，人们的物质文化生活重新了有了经济上的保障，为翻译戏剧的繁荣奠定了物质基础。但是，基于人们对于西方的认识还十分有限，对于一个接受过西方文明熏陶、具有深厚英语语言文化功底的英若诚来说，他在这个时期的戏剧翻译必然肩负着启蒙的重任。邹红通过对北京人艺和中央实验话剧...
■ 接受美学与翻译戏剧的观演体系
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
接受美学又称接受理论，是受哲学阐释学和现象学影响而发展起来的文艺批评流派。姚斯（Jauss）和伊塞尔（Iser）是两个主要代表。接受美学认为，文学作品是一种“历史性”的存在，即它不是静止不变的客体，而是向未来无限开放的意义阐释过程。所以，在某种程度上，是读者的阐释和理解决定着文学作品的这种历史性的存在。正如姚斯所指出的：“在作者、作品与读者的三角关系中，读者绝不仅仅是被动的部分，或者仅仅做出一种反应，相反，它自身就是历史的一个能动的构成。一部文学作品的历史使命如果没有接受者的积极参与是不可思议的。因为只有通过读者的传阅过程，作品才进入一种连续性变化的经验视野之中。”姚斯、霍拉勃著，周宁、金元浦...
■ 英若诚戏剧翻译的性格化
来源图书：
登场的译者
作者：任晓霏
出版日期：2008年12月01日
简介：
——特色词频的系统功能分析戏剧语言除了口语化、动作性之外，另一个重要特征便是性格化。戏剧同其他文学体裁不同，可以通过叙述和描写塑造典型形象；戏剧的双重性特点，舞台表演的时空限制，决定了戏剧形象的塑造在很大程度上依赖于人物的台词。这一要求成为剧作者和译者“最棘手”（英若诚语）的问题之一，也是最见其功力的地方。如何在有限的时空条件下，有效地传达鲜明生动的人物个性，塑造典型的戏剧形象、烘托人物之间的相互关系是戏剧及其翻译成功与否的关键。系统哲学整体的联系的观点，提醒我们戏剧人物的个性不可能独立存在，而是在不同人物的相互交流、相互摩擦中体现的。所以，韩礼德等系统功能语言学家提出的语言人际功能[包括语气...
