切换用户
■ 法译本《论语导读》的创新意义与时代价值
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
作者：吕颖
出版日期：2024年02月01日
简介：
2020年11月4日，首部《论语导读》法译本正式入藏中国国家图书馆。该书是2019年3月24日法国总统马克龙在尼斯会见中国国家主席习近平时所赠送的国礼，也是国家图书馆入藏的首部完整的欧洲启蒙时代的外文著作手稿。《论语导读》的译者为法国医生、哲学家、探险家弗朗索瓦·贝尼耶（François Bernier），该手稿仅两份存世，其中一份之前藏于法国阿瑟纳尔国家图书馆，现藏于中国国家图书馆；另一份藏于法国国立吉美亚洲艺术博物馆。《论语》作为我国传统文化的经典著作，早在17世纪就已传入欧洲。1687年，法国巴黎出版了首部拉丁文本的《中国哲学家孔子》，是由耶稣会士柏应理（Philippe Couplet...
■ 《牡丹亭》在法语世界的译介与传播
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
简介：
明万历年间，汤显祖于临川玉茗堂创作《牡丹亭还魂记》（以下简称《牡丹亭》）。该剧甫一问世即家传户诵，“几令《西厢》减价”。而早在清顺治年间，《牡丹亭》便已东传到了日本，在当地也颇受时人推崇。与《牡丹亭》的“东行记”相比，这部中国传奇的“西游记”可谓姗姗来迟。在其诞生后的三百多年时间里，这部剧作在法语世界几乎没有得到任何译介，直至20世纪上半叶《牡丹亭》方才进入法语读者的视野。在此后的近百年中，译者持续接力，研究者深度解读，精彩演出交相辉映，中法文化机构通力合作，最终使得《牡丹亭》在法语世界从边缘走向中心，成为经典之作。1932年，中国学者徐仲年编写的《中国诗文选》（Anthologie de l...
■ 《三国演义》在德语世界的译介与接受
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
作者：张雄
出版日期：2024年02月01日
简介：
罗贯中所著的《三国演义》作为中国历史上出现最早、流传最广、集民间传说与文人创作之大成的章回体古典长篇历史小说，不仅在中国及其周边国家有着极大的影响力，而且在西方世界也声名远播。从1689年湖南文山日译本算起，《三国演义》的海外译介已有三百余年的历史，其译文涉及拉丁语、英语、法语、德语、荷兰语、俄语、波兰语、越南语、朝鲜语等多种语言。在德语世界，《三国演义》被早期德国汉学界视为“十才子书”第一位，被看作中国版的“史诗”。据考证，德国多家博物馆都收藏有珍贵的《三国演义》古本。《三国演义》在德国学界的地位可见一斑。据现有研究，《三国演义》在德语世界的译介始于1894年，经历了改译、节译、选译到全译的...
■ 《老残游记》译本在英语世界的传播
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
简介：
《老残游记》是晚清小说家刘鹗（1857—1909）的代表作，包括初集、二集和外编，是晚清“四大谴责小说”之一。《老残游记》被联合国教科文组织认定为“世界文学名著”，其英语译介已有近百年历史，国内外版本众多，形成了丰硕的研究成果。1929年，英国汉学家亚瑟·韦利（Arthur Waley）在《亚洲》杂志发表了《歌女》一文，该文系《老残游记》初集二回“王小玉说书”片段节译，开启了这部小说在英语世界的漫长旅行。20世纪30—40年代，国内掀起了《老残游记》英语译介热潮。1935年，林语堂在《中国图书评论》上发表了《中国的加里-库契》一文，亦为“王小玉说书”片段节译。1936年，林语堂出版了《老残游记...
■ 《孔雀东南飞》英语世界译介探析
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
作者：万菊
出版日期：2024年02月01日
简介：
《孔雀东南飞》（原题《古诗为焦仲卿妻作》），是中国文学史上第一部长篇叙事诗。最早见于南朝陈国徐陵编的《玉台新咏》卷一。全文365行，每行5个字，《孔雀东南飞》在古代文学史上具有举足轻重的地位，与北朝乐府民歌《木兰诗》并称“乐府双璧”，构成了中国古代叙事诗的重要篇章。作为乐府诗巅峰之作，《孔雀东南飞》受到古今中外诸多学者的关注，其在英语世界的译介始于20世纪中期，迄今已有13种英译版本。译者多以汉学家、翻译家、诗人、教育家为主。16世纪，以传教士为代表的西人来华后，中国古籍的西方译介便开始出现。作为了解中国文化的重要窗口，中国文学作品历来为来华西人学者所重视。自20世纪起，《孔雀东南飞》被西方学...
■ 《颜氏家训》英译本传播及其影响
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
作者：彭靖
出版日期：2024年02月01日
简介：
以家训齐家、教子是中国传统文化的一个显著特色，也是日本、朝鲜等国在吸收中国文化过程中积极借鉴的内容之一。在中国的家训史上，《颜氏家训》占有非常重要的地位，这部书共7卷20篇，其内容丰富、语言平实，涉及日常生活中的诸多方面。《颜氏家训》不仅在东亚国家产生过广泛影响，在英语世界也有一定的影响力，其英译本受到国外汉学界的关注，也有许多中外学者参与过《颜氏家训》的英译。20世纪30年代中期，已经在燕京大学历史系获得硕士学位的邓嗣禹留校任讲师，协助美国汉学家博晨光（Lucius Chapin Porter）讲授中英翻译课程，并时常与外教进行团队教学。在讲课之余，他和博晨光一起开始了《颜氏家训》的英译工作...
■ 透视园林版昆曲《浮生六记》英译
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
作者：朱玲
出版日期：2024年02月01日
简介：
自2018年七夕首演以来，新编园林版昆曲《浮生六记》以其独特的艺术展现方式和浸入式的感官体验，受到多方关注和好评。创作团队聘请英国汉学家郭冉（Kim Hunter Gordon）翻译的英文字幕，为吸引海外观众，帮助作品走上国际舞台提供了较大的帮助。《浮生六记》是清代文学家沈复的自传体散文，写于清嘉庆十三年（1808），在清代笔记体文学中占有相当重要的位置。该书以作者夫妇的生活为主线，描写了二人充满情趣的居家生活以及他们在各地游历时的所见所闻。《浮生六记》是沈复在其妻子芸娘去世后，为表达生死隔离之思而写的作品，原有《闺房记乐》《闲情记趣》《坎坷记愁》《浪游记快》《中山记历》《养生记道》六卷，流传...
■ 《孙子兵法》在英语世界的译介
来源图书：
译路帆远：汉学家谈翻译（中）
简介：
2500多年来，《孙子兵法》在世界各地广为流传。截至2014年，已有英、俄、日、法、德、西班牙等40多种外文译本问世，其中应用最为广泛、影响最为深远的当属《孙子兵法》的英译本。受地理环境、历史背景等因素的影响，《孙子兵法》最先传入日本，而其英译的历程一直到近代才得以开启，大致可以分为四个阶段。萌芽期：20世纪初期。1905年，由英国皇家野炮兵上尉卡尔斯·罗普翻译的首部英文版《孙子兵法》在日本东京出版，开创了《孙子兵法》英译的先河。罗普的译本是在日文译本“十三篇”的基础上二度翻译得来的，所以不管是准确度还是完整度都有缺失，在风格上也偏向于“日式”。1908年，在吸取前作经验教训之后，罗普以《孙子...
